꿈 + 마루

 넥슨 모바일에서 지난 10월 30일(SKT, LGT 기준, KTF는 29일 출시) 한글화하여 출시된 역전재판:소생하는 역전을 마침내 클리어했습니다. 많은 분들이 역전재판 1과 2는 한글화된 롬파일을 통해 PC로 즐기셨을 텐데, 저도 그 중의 한 명으로서, 이 게임의 발매 몇 주 전부터 손꼽아 기다렸죠.

'소생하는 역전'은 원래 CAMCOM에서 GBA용으로 개발한(2001년) 역전재판 1이 닌텐도 DS용으로 이식되면서(2005년) 추가된 5번째 에피소드입니다. 시기상으로 1 이후 2 이전에 해당되는 에피소드 하나밖에 안되는 분량이긴 하지만, 특별히 추가된 에피소드인만큼 꽤나 공을 들인 시나리오와 캐릭터가 돋보이기에 개인적인 만족도는 오히려 더 높습니다 ㅇㅅㅇ 역전재판 시리즈 전체를 아우르는 푸른 나루호도와 붉은 미츠루기의 대결 구도가 이어지는 가운데, 분홍 선글라스와 흰 옷으로 마요이에 비해 스타일이 몇 배는 좋은 아카네가 등장한 것이 포인트. 게임을 하면서 내내 아카네 모에~!를 외쳤습니다. 여러분도 같이 외쳐봅시다. 아카네 모에~!

폰게임인 만큼 게임의 효율적 경량화가 한글화하여 모바일로 이식한 넥슨 모바일 개발진들의 난제였을 듯 합니다. 소생하는 역전은 상편과 하편으로 나뉘어져 있으며, 각각 2MB 정도 합쳐서 4MB로, 기존 모바일 게임의 4배 정도에 해당하는 큰 용량을 자랑(?)합니다. 그렇지만 게임의 볼륨을 생각해 볼 때, 게임 자체의 재미를 유지하면서 가볍게 만드는 데 성공했다고 평가하고 싶습니다. 사운드 자체는 굉장히 조잡하지만, "이의있소~!"가 한국어 음성으로 들리기도 하고, 기존의 게임 배경과 효과음의 느낌을 잘 살리고 있습니다. 그래픽 쪽도 DS용에 비해 작은 폰화면에 적합하게 비칠 정도로 해상도를 줄이고, 특정 장면에서 배경을 삭제한 듯한 느낌이 들지만 게임에는 아무런 지장이 없었습니다.

앞서 모바일로 출시된 역전재판 1의 경우 한글화 측면에서 꽤나 비판을 받았는데, 이번 역전하는 재판의 경우 게임 특유의 개그를 나름대로 잘 살려서 표현한 듯 합니다. 일본식 개그 또는 언어유희는 번역 시에 그대로 표현하는 데 무리가 있는데, 그런 측면을 비슷하게 살려내려고 노력한 흔적이 곳곳에 보입니다(증거물 살펴보기에서 오덕후지못미캐안습을 보고는 헛웃음만 나오더군요 ㅋ).


앞에서 넥슨 모바일 측의 기종 이식과 한글화 모두 높게 평했지만, 아쉬운 점이 있다면 역시 과금.
상, 하편으로 나뉘어져서 각각 3,000원씩을 내야하며, 폰게임으로서는 상당한 용량을 사용하기 때문에 통신사측에도 많은 데이터통화료를 내야 합니다. 이번 달 현재까지의 데이터통화료는 무려 12,316원!! 그 아래를 Data 35라고 일정량의 데이터통화 정액제가 있는데, 이 용량을 초과한 요금이 저만큼이라는 겁니다. 물론 네이트를 다른 용도로도 사용했기 때문에, 얼추 정보이용료 과금 6,000원 + 데이터통화료 12,000원 = 18,000원 정도로 추정하고 있긴 한데, 그래도 엄청나게 비싼 것은 맞습니다. ㄱ- 일정 용량 또는 무제한 정액제를 신청한 상태에서 다운받기를 권해드립니다.


그래도 충분히 즐기고 스스로 만족했으면 되는겁니다. 어쨌거나 지금으로선 소생하는 역전을 다른 방법으로 한글화된 게임을 즐길 수 있는 방법이 없는데다, 통학 시간이 긴 저처럼 지하철이나 버스에서 무료한 시간을 때울 폰게임이 필요한 분들에게도 나름 메리트가 있을 듯 하네요. 제 의견을 정리하자면 비싼 요금을 낼 만큼 충분한 재미와 메리트가 있는 게임이기에 적극 추천한다는 것입니다.

덧: PC로는 몇 달 전에 한글화된 롬파일이 있는 역전재판 4를 하고 있습니다. 아직 초반부를 달리고 있는데 여기에 성인 버전 아카네가 등장합니다~!! 혹시라도 모르셨던 분은 찾아서 해 보시길!